ELNÖK ASSZONY
Kan képviselő, mi folyik itt?
- Milyen okból akar kilépni a pártból? - A Demokrata Párt most csak egy embert szolgál - Cso Be Hot.
Ez nem nemzeti párt, hanem egy szeméttároló, ahol Cso Be Ho elnök vágyát elégítik ki.
Nem akarok többé itt maradni, ezért elmegyek.
Kan képviselőt is a párt jelölése folytán választották meg.
"Megdöntjük a rossz politikát,
megreformáljuk a politikai rendszert" - ezeket mondta.
Szo képviselő, ön is mindent látott.
Azonos politikai nézeteket valló embereket jelölni ugyanabba a választókerületbe,
és hagyni, hogy versenyezzenek egymással - ez Cso Be Ho romboló eszköze.
Ha csak megvetjük ezeket az eszközöket,
nem biztos, hogy lesz elég erőnk, előidézni a párt belső összeomlását.
Elmenni - jobb megoldás.
Várjon egy kicsit, adjon időt, hogy megfontoljam.
A Demokrata Párt kigúnyolja Szo Képviselő szenvedélyét és meggyőződését.
tehát ne tápláljon elvárásokat feléjük.
Bízom benne, hogy követni fog engem.
Számomra a választás között, hogy maradjak, vagy elmenjek
regeneráló projekt problémájának megoldási lehetősége mindennél fontosabb.
Ma este lesz a "Szemlélet 21" rendkívüli ülése.
Ez alkalommal, kifejtek mindent részletesen.
Kan képviselőnek valóban szándékában áll elhagyni a pártot?
Így akar leszámolni velem?
Tehát önnek nem volt alkalma beszélni a bizonyítékokról?
~12. rész ~ Tehát önnek nem volt alkalma beszélni a bizonyítékokról?
A feszültség miatt, ami uralta az egész légkört, meg sem is említettem a bizonyítékot.
Ha Kan képviselő elhagyja a pártot, ön mit szándékozik tenni?
Mire gondol pontosan?
Arra, hogy követni fogja-e ön is Kan képviselőt?
Elmegy, igaz?
Milyen okból kellene ezt tennem?
Mi az, hogy "milyen okból?"
Talán önök nem politikai szövetségesek?
Egyébként meg, ő vezette be önt a politika világába.
A kávé házhoz jött.
Do Já.
Akadályokat gördít eléd, mert veszített, mint jelölt?
Namszom, Heszon kerületben azt mondják, képtelen volt elfogadni a vereséget Ahjummaval szemben.
Nem csoda, hogy dühös lett.
Kan képviselő nem olyan ember.
Ez alkalommal a jelöltek szűrése, valóban furcsa volt.
Hogyan győzhettem le Kan képviselőt? Van ennek értelme?
A politikusoknak mindnek sötét a lelke; Ahjumma kivételével.
Kan képviselő apja 7-szer vett részt a választásokon,
és mind a 7 alkalommal legyőzték, veszített Cso Be Ho miatt.
Valóban?
Az ő helyében, már százszor elmentem volna, minthogy olyannak dolgozzam,
aki tönkretette az apámat.
Nem, egyáltalán nem is léptem volna abba a pártba.
Mennem kell.
Ja igen,
köszönöm, hogy engedtél tegnap aludni.
Ó, persze.
Ahjumma, az ízlésed sokat javult.
Még egy ilyen drága festményt is megvettél.
Ez egy utánzat, ilyet minden tag kap a "Heritizsi Klábtól".
A "Heritizsi Klábtól?"
Csán Sze Dzsin kisasszony.
Ez nem másolat, ez a festmény - eredeti.
Ez milliókba kerül.
Ahjumma azt hitte, csak hamisítvány,
és felakasztotta irodája falára.
Na és, van valami probléma?
Természetesen, nagy a probléma.
Az értéke miatt, nem lehet ajándék, sokkal inkább megvesztegetés.
Valójában miféle hely ez?
Számtalan politikus jár ide minden nap,
tulajdonosa a "Szanho Grupp" elnökének egyetlen lánya,
akinek a férje nagy politikussá akar válni: a jövő elnökévé.
Ez egy pénzmosásra fenntartott hely?
Ahol műalkotásokkal kötnek politikai üzleteket?
Azt ajánlom ex-ügyész úr, vigyázz a szavaidra.
A klubot sértegetni olyan, mintha engem sértegetnél.
Csán Sze Dzsin kisasszony ha annyira önérzetes vagy, hozz nyilvánosságra infókat a klubtagokról.
Elég az álmodozásból, és az apád kedvéért, jobb lenne, ha ügyvéddé válnál.
Ne emlegesd az apámat, mert fájdalmat okozol nekem.
Ha nem hozod nyilvánosságra az információkat,
ide fogok jönni mindennap, hogy minden látogatót megjegyezzek.
Hisz tudod jól, most nagyon sok a szabadidőm.
Gondolkozz el ezen.
És visszautasítom ezt a festményt, Ahjumma nevében.
Ne hagyjátok a párttagokat megrendülni, amiért Kan The Szan kilép a pártból.
- Okosan irányítsátok őket. - Igen.
Nyilván határozott tervei vannak, ha elhagyja a pártot.
Csak nem új pártot akar létrehozni?!
Ez problémát okozna nekünk.
Új pártot létrehozni, nem olyan könnyű.
Ha minden vesztes, aki nem lett képviselőjelölt, saját pártot hozna létre, ezt a kis országot már elárasztották volna a pártok.
Minden esetre, a megengedett határon belül kell ezt tartanunk.
Ó, Há ügyész.
Kérje meg az apját, ne zaklasson többé.
Ön le akar engem tartóztatni,
az apja meg azért könyörög nekem, hogy állítsam vissza pozíciójába.
Ez talán megfelel az ön "igazságos ügyész" imázsának?
Elnök, nem tudom, "igazságos" ügyész vagyok, vagy sem,
de egyet tudok, soha nem bocsátok meg annak, aki miatt apámnak sírnia kellett.
Miért?
Mert apám képes becsületesen élni egy olyan országban, ahol nem működik a törvény.
Azért, mert - ő az apám.
Jegyezze meg a szavaim.
Kilépsz a pártból?
Te nem az az ember vagy, aki nem teszi meg, amit mond.
Úgy tűnik, nagyon határozott vagy.
Mióta Őexcellenciája bevezette a kormány és a pártok elkülönítését,
a Demokrata Párt, Cso De Ho személyes tulajdona lett.
Valakinek fel kell kelni, és megsemmisíteni ezt a valóságot.
Úgy gondolod a párt elhagyása, segít megszüntetni a problémát?
Nem a pártból való kilépés,
hanem annak felosztása Cso Be Ho támogatóira és ellenfeleire.
A Demokrata Párt felosztása?
Ha ön feladja a Demokrata Párt tagságát,
én ellene vezetem Önt, hogy létrehozzunk egy új pártot,
és megvalósítjuk a politikai reformot.
Létrehozunk egy új pártot, aminek az elhívatása, megvalósítani az Elnök meggyőződését,
hogy megvalósuljanak a politikai reformok.
Hogyan?
Be kell lépnem az új pártba, hogy ezt te felhasználd, mint propagandaeszközt?
Kilépni a pártból, mert nem egyezik politikai meggyőződésetek -, ez a te személyes döntésed.
Ellenben, nem engedhetem meg, hogy egy politikus, felossza a meglévő pártot
és újat hozzon létre, saját meggyőződésének és nyereségének kedvére.
Mint magas rangú politikus, az idősebb jogán adok egy tanácsot.
Most gondolkozz, és kérdezd meg magadtól,
Kan képviselő és Cso Be Ho elnök valóban olyan sokban különböznek egymástól?
Ha az Elnök nem lép ki a Demokrata Pártból
és nem csatlakozik az új párthoz,
az én álmom a politikai reformról, nem valósul meg.
Sunbae, segítsen meggyőzni az Elnököt.
Talán nem ismered a jellemét?
A legkisebb kompromisszumra sem hajlandó, ha valami ellenkezik az elveivel.
Ez szorosan összefügg a belső politikai reformmal.
Azért csinálod ezt, mert veszítettél, és nem lettél jelölt a következő választásokon?
Ez az, amire egyáltalán nem számítottam.
A választási körzetek beosztásának eredményeként,
sokkal korábban kell elkezdenem a nagyszabású háborút.
Sunbae, kérem, segítsen nekem.
Mint munkatársak, meghatározzuk országunk politikai jövőjét.
Az új párt, a közelgő általános választások új fuvallata lesz.
Addig a napig a meggyőződésünkhöz kell ragaszkodnunk és meg kell mutatnunk egységünk erejét.
Az Elnök szintén csatlakozik az új párthoz?
Én majdnem biztos vagyok benne.
Várjunk egy percet.
Hogyan magyarázzuk meg ezt a polgároknak?
Minket úgy tekinthetnek, mint olyan pártot, aki nem ment át a vizsgálati szűrőn, ráadásul szinte semmi időnk nem maradt.
A jelöltek szűrése, megtévesztés - és az emberek ezt tudják.
Mi lesz azzal, amit már elértem, mint a Demokrata Párt képviselője, fel kell függesztenem tevékenységem?
Folytatni tevékenységét, mint a nép képviselője, ez az ön joga és kötelessége.
Ön most nyilván össze van zavarodva de ne legyenek kétségei.
Miután az új párt a legfontosabb politikai erő lesz, Szo He Rim, nagyon fontos feladatot kap.
Kan képviselő,
a jelöltek szűrése miatt...
Minden rendben, mondja csak bátran...
Ha ez a szűrővizsgálat eredménye miatt van, kész vagyok bármelyik pillanatban lemondani.
Mert úgy vélem, Kan képviselő sokkal többet képes tenni Namszon, Heszon lakosságáért, mint én.
Ön azt hiszi, ezért csinálom? Kicsit csalódott vagyok.
Nem erre beszélek.
Ez előbb utóbb mindenképp megtörtént volna.
Ez az ellenőrzés, csak meggyorsította kilépésem a pártból.
Ne higgyen a pletykáknak. Higgyen nekem, és támogasson engem.
Rendben, én bízni fogok önben.
Most megyek. Sok információt kell még elolvasnom.
Van egy kis időd?
Az ülés még nem ért véget.
Mi ez, Szo képviselő?
Információk a regeneráló projektről,
ami az elnök rokonainak nevét is tartalmazza.
És mit akar ön ezzel bizonyítani?
Ön szerint, azért támogattam a melioráció tervét, hogy nyereségem származzon a földdel való spekulációból?
Meghagyom önnek, hogy tisztázza az igazságot.
De ha ilyesmi történt, véleményem szerint jobb lenne visszaadni a földet a lakosoknak,
mivel ön - egy politikai párt elnöke.
Természetes, nekünk ezt kell tenni.
Akkor...
De ez biztosan nem fog megtörténni.
Még ha úgy történt is, hogy a rokonaim vették meg azt a földet,
ami a regenerációhoz és fejlesztéshez közel eső terület, - nekem ehhez semmi közöm.
Szo képviselő.
Ön már eldöntötte, hogy követi Kan képviselőt, és kilép a pártból?
Kan képviselő vezetett be engem a politikai életbe.
Úgy vélem, kötelességem támogatni.
Ha Kan képviselő csak azért szegül ellene a pártnak,
mert veszített a jelöltek szűrővizsgálatán, ön mit fog akkor csinálni?
Ő nem tesz ilyet.
Ezt hívják politikának.
Nem számít milyen nagy a tál, lényegében mindenki ugyanazt a rizst akarja.
Gondolkozzon el ezen, mielőtt meghozza végleges döntését.
Harminc évvel ezelőtt
kezdtem el foglalkozni politikával, amikor megvettem a földet, ami most kerül regenerálásra.
Tartsa ezt szem előtt, ha ki akarja vizsgálni politikai karrierem.
Menjen, derítse ki, mi történt akkor.
Cso Be Ho elnök, már három évtizede van a politikában,
magas pozíciót tölt be a pártban, és sikeresen elkerüli az ellenzéki párt kritikáit.
Emiatt, valószínűleg nehéz lett bűntetteinek nyomára bukkanni.
Mi a helyzet Namedó tartomány kiegészítő anyagáért benyújtott kérelemmel?
Én sürgettem, újra meg újra ellenőriztem, de még mindig semmi.
Valóban?
Nem unatkozik? Nincs kedve sétálni egyet?
Mit képzelsz, az ügyészség - a házad padlása?
Minden nap ki-be mászkálsz a patkány-búvóhelyeken.
Ön kellemetlen helyzetbe hoz engem, kerületi ügyész.
Olyan hidegen viselkedik velem.
Ha engem visszaállítanak,
önre fogok dolgozni életem végéig.
Cshol Kjuról van valami hír?
Ő nem egy illegális bevándorló. Hogyan tűnhetne el nyom nélkül?
Ő - egy tisztelettudó fiú.
Találkozunk vele mikor apja benyújtja a fellebbezést.
Szóval, előbb azt a lányt kell megtalálni, aki megvádolt engem.
Én...
Amikor rád gondolok, olyan depressziósnak érzem magam.
Ne forgolódj itt, mint egy veszett kutya.
Nem tudsz felkészülni arra, hogy nyiss egy saját irodát, és várni türelmesen?
Nos én szeretnék,
de nem tudom megengedni magamnak, hogy megnyissam és személyzetet toborozzak.
Elnézést.
Ó, Ahjumma.
Mi? Namedói önkormányzat?
Menjek oda és mit csináljak?
Kértem kiegészítő anyagokat, de még mindig nem jött meg.
Azonkívül megláthatom Don Hót is, mert azt tervezem, otthon maradok éjszakára.
Igen, rendben.
Amikor a képviselőasszony és Do Já beszélgetnék, még ha csak telefonon is...
ön olyan elégedettnek látszik.
Igazán?
Atyám, pénzre van szükség, létrehozni az új pártot.
Hogy mindent ideálisan megszervezzünk szükség van legalább...
... egy egész élet bevételére.
Azt mondod, beléd kell fektetnem, amit életemben megszereztem?
Ha megkapom a hatalmat,
a "Szanho Grupp" szuper, világszínvonalú vállalkozássá válik.
Talán nem ezért választott vejének?
Nagyon nagy a kockázat.
Soha nem gondoltam azt, hogy létrehozzunk egy új pártot.
Módot kell találni megsemmisíteni Cso elnököt a párton belül.
Már túl késő.
Ha belép az új pártba, aminek még az Elnök is tagja,
mi le tudjuk győzni Cso Be Hot, és a Demokrata Pártot.
Atyám,
ha adott nekem egy kardot, kérem, nyisson utat is, hogy használni tudjam.
Találkozz Cso Be Ho elnökkel.
Cso Be Hoval?
Találkozz vele. Fogadd el minden javaslatát, menj bele bármilyen kompromisszumba.
Ha nem kapod meg az elnök támogatását nem lesz más visszaút.
Találkozz Dzsi Szuval.
Bármilyen probléma okoz is neked fejfáját, ne feledkezz meg róla.
Itt vagyok, feleségem.
Azért jöttem, hogy egy pillantást vessek rád.
Otthon már szinte soha nem látni téged.
Bocsáss meg, szinte minden este ülést tartunk.
Hallottam apától.
Ön eljött.
Sze Dzsin kisasszony napról napra szebb lesz.
Önnek kapcsolata van?
Nem vagyok biztos benne. Ez lehet viszonzatlan szerelem is.
Az ön barátja, szimpatikus fiatalember.
Sok szerencsét.
- Most megyek. - Igen.
Az az eset...
kérem, ne aggódjon miatta.
Ez nem probléma.
Nekem úgy tűník,
Kan képviselő, szándékosan elkerül engem.
Nagyon elfoglalt vagyok, az új párt megalapításával.
Várjon, amíg nem jön létre.
Az elnökválasztáson megsemmisítjük Cso Be Hot.
Kan képviselő,
mi csak azért vagyunk együtt,
hogy megsemmisítsük Cso Be Hot?
Ahogyan várható is volt.
Menjen. Ön biztos nagyon elfoglalt.
Ha meg akarsz halni, kérlek, de halj meg egyedül.
Ne ránts engem is magaddal.
Elnézést.
Minden e miatt a Szo He Rim miatt van,
aki célul tűzte ki magának, hogy kellemetlenséget okoz nekünk...
Ne aggódjon.
Azonnal egy halom papírhulladékká változtatom ezeket az információkat
és orvosolom a problémát.
Sikeres vizitációt a választókerületben!
Istenem! Nemcsak kilépet a pártból, hanem létre akar hozni egy újat.
Ebben a politikában, "még az ördög is kitöri a lábát."
És Szo He Rim asszony a tigris-politikusok karmai közé került...
Vajon mennyit kell még szenvednie?
Éhes vagyok.
Kerületi ügyész,
meghívom ma ebédre.
Igazán?
És mit fogunk enni?
Szo He Rim képviselőnek szüksége van ezekre az információkra.
Keress egy 2 tonnás tehergépjárművet, és küld el neki.
Ön azt mondta, "2 tonnás tehergépjárművet?"
Igen.
Pakold meg mindenféle értéktelen papírhulladékkal.
Hadd keressék "szénakazalban a tűt."
Ha keresni fogják, de nem találják,
a felelősség őket fogja terhelni.
Ez olyan, mint két legyet ütni egy csapásra.
Halló?
Á, Szo képviselő.
A kiegészítő anyagok?
Persze, mi már előkészítettük őket.
Hogyan?
Be akar jönni, most azonnal?
Nyilván önt meglepte a mi váratlan vizitünk,
De ön visszatartotta az anyagot, amit kértem önöktől.
Nem, nem.
Az elküldés azért tartott sokáig, mert igen részletes jelentést készítettem.
Pont arra készültem, hogy felhívjam önt.
Hol vannak most ezek az anyagok?
Az anyagok? Pont most rakodják fel a teherautóra.
Teherautóra?
Igen.
Ott nagyon sok anyag van.
Pontosan mennyi,
ha külön teherautóval kell szállítani?
Nagyon részletes és átfogó jelentést készítettünk, ezért...
Do Já?
Kerületi ügyész.
Önök kik?
Üdvözlöm, építésügyi titkár. Elnézést, hogy ilyen váratlanul jöttünk.
Én - a járás ex-ügyésze vagyok Há Do Já.
Ő pedig...
az eljáró kerületi ügyész.
Ez megtiszteltetés.
Igen.
De miért jöttek ide?
Szo He Rim képviselő ügye - nem csak ennek a régiónak az ügye,
hanem az egész országé.
Az ügyészek szemszögéből nézve
mondanunk kell önnek valamit, ezért jöttünk ide.
Az ügyészek szemszögéből nézve? De mit...
Figyelmeztetés. Elővigyázatosságból.
Szóval, el kell mondanom előre, kérem, maradjon nyugodt akkor is, ha mindent végighallgatott.
Kerületi ügyész.
Az Elnök speciális utasítása értelmében, meg kell erősítenünk a polgári jogok törvényének végrehajtását, igaz?
Igen.
Az ügyészségi ügyek 30%-a az elmúlt évben
kapcsolatos volt a köztisztviselők megvesztegetésével,
hatalmuk visszaélésével, kötelességük végrehajtásának elhanyagolásával, és egyéb jogsértéssel.
Csak a múlt év végén, kötelesség-elhanyagolás vádjával
tisztségéből elbocsátottak nyolc köztisztviselőt.
Nyolc köztisztviselőt elbocsátottak?
És mindent elkoboztak tőlük.
Az ő kapzsiságuk miatt,
még a becsületes tisztviselőket is megfeddték.
Titkár úr, ön becsületesen dolgozik, igaz?
Igen, természetes!
Én éjjel-nappal dolgozom a megélhetésemért.
Hát persze...
Továbbá.
Engedelmével, beszélek azokról, akik vesztegetést fogadnak el.
Vesztegetést?
A legtöbb megvesztegetett tisztviselőt, öt év börtönbüntetésre ítélték.
De az ügytől függően...
7-től 10 év...
...voltak olyanok, akik 7 és 10 év börtönbüntetést kaptak.
És az óvadék összege igen jelentős.
Összefoglalva,
az óvadékhoz képest a kenőpénz összege nagyon magas.
Igen.
És Korea államügyészei általában a bűntény után kapcsolódnak az ügybe, de azért jöttünk, hogy ezt megelőzzük.
Köszönöm szépen.
Hála önnek, a volt tengerész - építésügyi titkár, összezavarodott és engedelmes volt.
Természetesen, meg kellett ezt tennem.
De, ez nem tekinthető hatalommal való visszaélésnek, igaz?
Persze, hogy nem. Az ügyész segítség a polgárok számára.
Hát nem csodálatos?
Később találkozunk.
Nekem még át kell néznem ezt a kiegészítő anyagot.
Igen, képviselő.
Ha önnek még szüksége lesz segítségre, adja tudtomra.
Ahjumma.
Harc!
Parancsoljon.
Kerületi ügyész, köszönöm!
Igazán értékelem önt.
Volt valami hátsó szándékod ezzel az üggyel?
Miről beszél?
Ha mást be is tudsz csapni, engem nem.
Tehát volt valami titkos szándékod? Különben nem csináltad volna mindezt.
Én nem Ahjumma miatt csináltam.
Tényleg! Csak aggódom országunk tisztviselőinek jelleme miatt.
De közrejátszottak Ahjummával való szándékaim is.
De ez nem az, amire ön gondol.
Csak együttérzés.
Együttérzés?
Az együttérzés idővel szerelemmé növi ki magát, kölyök.
Ez igaz?
Nem is tudtam erről.
Egyen.
Hogy halad az új párt létrehozása?
Hála önnek, minden simán megy.
Ezt a te érdekedben mondom.
Két dolog miatt kell aggódnod:
egyrészt amiatt, hogy az Elnök nem igazán akar új pártba lépni,
másrészt a pénzügyek miatt.
Ha az összes többi probléma megoldódik is, a pénzösszeg csillagászati lesz.
Az a pénz, ami az apósod számlájára érkezik be, talán nem ekvivalens egy egész világra szóló hadüzenettel?
Ezt úgy értem,
ha az apósod pénzforrásait használod,
mint titkos politikai pénzügyi alapot,
a Nemzeti Adóhivatal ügyészei mit fognak csinálni?
Egy ilyen dolog nem történhet meg.
Mit jelent a szervezet?
Képes vagyok hatalmammal
létrehozni a semmiből valamit. Egyetlen szavammal.
E-e-ez...
Apád nem azért veszített el mindent, mert nem volt szerencséje,
hanem mert teljes erejéből az ár ellen úszott.
Remélem, te nem lépsz a nyomdokaiba.
Apa!
akár mit is kérjen tőlem, én mindent megteszek.
Ez Namszon híres édes burgonyája.
Kóstolja meg, remekül illik a retek kimcsi leveshez.
Ez a kimcsi, valóban nagyon ízletes.
A főszakács, úgy néz ki, az utóbbi időben nem jól érzi magát.
Egyedül neveltem fel a fiam, az anyja halála után,
és nem bírom nézni, hogy az elbocsátása után
közömbös lett számára, mi lesz a jövőjével,
csakhogy tisztázza a nevét minden igazságtalan vád alól.
Mint az apjának, fáj ilyennek látnom őt.
Igen, sokfelől hallottam erről.
De ebben a dologban, mint elnök sem tudok segíteni neki.
Őszintén sajnálom.
Őexcellenciája,
én ezt nagyon értékelem.
Ön úgy aggódik a fiamért.
Nekem nagyon kellemetlen.
Nem számít hogyan, de mindenképpen meg kell mentenem a fiamat,
de egyáltalán nem tudom, hogy csináljam.
Halló? Há Bon Do.
Egek.
Mi történt, hogy ön fölhívott engem?
Huh, mi ez? Egy festmény?
Ahjussi, ön mindenáron azt akarja, hogy a fiát visszahelyezzék pozíciójába?
Persze.
Ahogy őt visszaállítják, minden erőmet önre fordítom.
Az ön fiát, valószínű visszaállítják, ha önnél lesz ez a festmény.
Valóban? Ez komoly?
Igen.
És miért döntött úgy, hogy nekem adja ezt a drága festményt?
Ön megmutatta nekem...
milyen az őszinte apai szeretet.
Ó, milyen szép rajz.
Ez Don Hó, ez anya, és ez meg Ahjussi.
Ez Ahjussi Do Já?
Igen. Azt mondta legközelebb tengeri hajózásra megyünk.
Tényleg?
Don Hó, akarod, hogy meghívjuk Ahjussit vacsorázni?
Ez nagyszerű.
Ó, tele vagyok.
Ahjumma?
Vacsoráztam?
Még nem.
Akkor gyere nálunk, vacsoráz velünk.
Remek, épp enni akarok.
Mindjárt ott leszek.
Ez nagyon finom.
A leves is jó, a savanyúság is nagyon jó.
Tényleg finom.
Igazán?
Akkor egyél még.
Nem, köszönöm.
Miért, nem azt mondtad éhes vagy? Szedjél még.
- Jól van, adj még. - Rendben.
Minden nagyon ízletes.
Don Hó, ne csipegess, mint a madár, egyél tele szájjal.
A férfi nagy falatokat vegyen szájába, ne válogasson, és egyen meg mindent.
Akkor olyan leszel, mint Ahjussi -
izmos és erős, értetted?
Igen, Ahjussi.
Egyél!
A képviselőasszony mesterszakács - igazi séf.
Volt idő, mikor az akartam lenni.
Hogy van Don Hó? Elaludt?
Nagymama is.
Elnézést, hogy itt hagytalak mosogatni.
Miért kell elnézést kérni?
A mozgás segít az emésztésben.
Hogy a képviselő, akit választottam, munkájára összpontosítson,
nem csak ennyit csinálok meg.
Ahjumma.
Nagyon elfáradtál?
Testileg elfáradtam, de szellemileg friss vagyok, tehát a fáradtság eltörpül.
De a politikában állandóan sarokba szorítanak, emiatt a lelkem szomorú.
Fel a fejjel!
Nem gondoltam, hogy a politika ilyen bonyolult.
Még azt sem tudom, ki miatt csinálom.
Ahjumma, te fáradtabb vagy mint én?
Engem csapdába csaltak, ok nélkül kirúgtak, és hogy gondolod Ahjumma, kivel voltak igazságtalanabbak?
Veled.
Ezért, ha úgy érzed nehéz neked, inkább gondolj rám.
Egyszerre könnyebb lesz.
Milyen ragyogó az a csillag.
Azt mondják, ha ragyogó csillagot látsz,
az szerencsét hoz.
Így van?
Miért ilyen rossz az emésztésem?
Vedd fel.
Miért vásároltad ezt?
A múltkor már ajándékoztál nekem egy telefont.
Nézd, milyen szép fényes.
Még a tükörképen is látom benne.
Észrevettem a múltkor, hogy a cipőd régi, apa.
Nem, hisz nem olyan rég vettem.
Nos milyen? Kényelmes?
Ez túl jó nekem.
Do Já,
ne aggódj a posztodra való visszaállításod miatt.
Apád mindent elintéz.
Apa,
ha még egyszer elmész Cso Be Hohoz, köpök a pozíciómra
és örökre felhagyok az ügyészséggel.
Ne tedd ezt, kérlek.
Ne könyörögj Cso Be Hohoz segítségért.
Értettem.
Ahjussi most biztos boldog.
Még sokat kell várnom, míg Don Hó felnő.
Szerinted, vesz nekem magas-sarkú cipőt?
Kétségtelen.
Csak nem azt akarod, hogy gumicsizmát vegyen?
Mi a baj a gumicsizmával? Én még most is veszek neki.
De Ahjumma, valóban szándékodban áll kilépni a pártból?
Holnap lesz egy sajtótájékoztató a pártból való kilépésről.
Ahjumma, téged kényszerítenek
hogy csak Kan képviselőt kövesd,
és csatlakozz a vándormadarak seregéhez.
Nem.
Nem kényszerítenek.
Ebben az esetben, a saját politikai meggyőződésem miatt lépek ki.
Ahjumma politikai meggyőződése miatt?
A regeneráló projektet végző építő-vállalat kiválasztásának kivizsgálása során,
megtudtam, hogy Cso Be Ho a legnagyobb kedvezményezett.
Azonban nincs rá bizonyítékom.
Akárcsak te, kockára tettem egész karrierem,
de nem tudtam elkapni Cso Be Hot,
bár számos alkalommal utaztam Namedóba, megtalálni a megfelelő információkat,
de nem találtam határozott bizonyítékot.
Olyan érzésem van, mintha valami kőfalba ütköznénk.
Ha nem lépünk ki a pártból,
lehetetlen lesz eljutni az igazságig, a korrupt köztisztviselők miatt.
Ahjumma, te tényleg politikus lettél.
Ha lesz időm, elmegyek a sajtótájékoztatóra.
Nagyon szeretném hallani, mit fog mondani.
Mennem kell valahová.
Hová?
Van egy találkozóm ma este.
Menjünk elkísérlek a Parlamentig.
Mivel a mi pártunk oldalára álltak,
a jövőben, kérem, mindent a Demokrata Párt javára tegyenek.
- Igyekezni fogok. - Jól van.
- Minden erőfeszítést megteszek. - Üdvözöljük a pártban.
- Üdvözöljük. - Megteszek mindent, ami tőlem telik.
- Üdvözlöm a pártban. - Rendben.
Go képviselő? Cshon képviselő?
- Önök mi művelnek? - Menjünk együnk egy csípős levest.
Menjünk. Jöjjenek, jöjjenek. Menjünk.
Sajnáljuk, nem tudjuk elutasítani az elnök javaslatát.
És már megvan a következő névlista.
Kan képviselő.
Még mindig meg akarod tartani a holnapra tervezett sajtótájékoztatót?
Minden probléma el van hárítva.
Senki nem követ már téged, talán csak egyedül Szo He Rim.
Miért nem vagy hajlandó feladni, mikor nyilván tudod, hogy veszítesz?
Ideje megállni.
Ha csak vakon hagyod, hogy megverjenek, nem csak te sérülsz, de az is elfárad, aki üt.
Mit szándékszik tenni, elnök?
Akarja, hogy még ma megöljem ezt a Kan The Szant?
O képviselő, még mindig megvan ez az erőszakos szokása.
Minek akarja bemocskolni a kezét ok nélkül?
Az eredmény már megszületett.
Jobb lenne feladni.
Nem, atyám.
Engem nem fognak így kiiktatni.
"Lovaid és tisztjeid mind kiütötték."* [Sakkjátékból vett hasonlat...]
Mi mást akarsz csinálni?
Egyáltalán mi a baj veled?
Várod, hogy a konfrontáció Cso Be Hóval, sírba tegyen?
Elnök...
- Amíg az elnök segít nekem... - Hagyd ezt!
Úgy akarod végezni, ahogyan az apád?
Pontosan, hogyan semmisítették meg az apád?
Neked mint fiamnak, nagyon jól kell tudnod ezt.
Ha akarsz kapni még egy esélyt,
most hagyd abba.
Ez az egyetlen kiút számodra.
Biztos, hogy ez az a hely?
Tegnap kaptam hírmegerősítést,
egy biztos forrásból.
És a "hercegnők" már itt vannak?
Igen.
De elnézést,
várniuk kell, minden privát szoba el van foglalva.
Elnézést, bocsássanak meg.
Hé!
Istenem, bocsánat, bocsánat.
Ide meg kell tiltani a 19 éven aluliak bebocsátását.
Jééé, milyen kicsi a világ! Találkoztunk újra...
Kicsoda ön, oppa?
Nem ismersz meg?
Miattad kirúgtak ügyészi posztomról.
Nem a megfelelő személyt találta meg, nem ismerem önt.
Nem, ismersz.
Beszéljünk kint.
Mit csinálsz?
Á, én?
Gondolják azt, elviszem a húgom, akivel nem találkoztam 10 éve.
Élvezzék a szókarozást.
Kapd el!
Li Don Bo vagyok Namszonból.
Úgy tűnik nagyon híres vagy.
Ez azt jelenti, kaptál 2 milliót Cshol Kjutól
azért, mert követted az utasításait?
Igen.
Hogy voltál képes tönkretenni egy ember életét, ilyen jelentéktelen összegért?
Azt, amit itt elmondtál, elmondod az ügyészségen?
Igen.
Bocsáss meg, oppa.
Hagyd ezt!
Elnök.
Ez az ember... tényleg...
Elnök.
Ebben a tokban itt - egy festmény van.
Azt mondják, ez a festmény el tudja dönteni az elnök életét vagy halálát.
Honnan neked ez a festmény?
Ez, azért, hogy a fiam visszakerüljön pozíciójába,
magából a Mennyekből esett le elém.
Mit mondtál?
Elnök, ön az a személy, aki irányítja ezt az országot, nem igaz?
Hogy megvesztegeti-e ön az embereket,
vagy hatalmi nyomást gyakorol rájuk,
de mindenképp vissza kell állítania a fiamat.
Akkor nem mondok senkinek semmit.
Nincs lehetőségem manipulálni az ügyészséget.
Ebben az esetben
nekem nincs más választásom,
mint átadni ezt a festményt Őexcellenciájának az Elnöknek.
Ön, elnök,
ön is apa, nem igaz?
Ön mindent megtesz a gyermekeiért.
Remélem nem mondja azt, nem tudja milyenek az apai érzések?
Adok önnek 10 napot, hogy legyen ideje cselekedni.
Ha ez alatt az idő alatt, a fiam nem kapja vissza pozícióját,
átadom ezt a festményt Őexcellenciájának az Elnöknek.
Nem látok senkit, még az újságírók nincsenek itt.
A sajtótájékoztató, ma délután 5-kor van, igaz?
Igen.
Úgy látszik, a pletyka, hogy a sajtótájékoztató elmarad, igaz.
Akarja, hogy megkérdezzem a rendezőket?
Igen.
Én pedig széjjelnézek a helyszínen.
Rendben.
Kan The Szan képviselő vagyok.
Én a mai napon...
bejelentem kilépésem a Demokrata Pártból.
Ugyanakkor, hivatalosan
Cso Be Honak a Demokrata Párt elnökének
és a pártvezető bizottságnak
hadat üzenek.
Cso Be Ho elnök az utolsó három évtizedben
létrehozta hazánk sötét politikáját.
A korrupt politikusok szimbóluma
a mai napig hatalmas.
Pénz, titkos összeesküvések, korrupció, titkos alapok...
ha nem döntjük meg a korrupt politikusokat,
akkor ennek a hazának milyen jövőjéről lehet beszélni?
Ha még itt és most,
véget is ér politikai életem,
a Koreai Köztársaság reformjának végbe kell mennie.
Nekünk teljesen
meg kell tisztítanunk hazánkat
a korrupt és elavult politikai erőktől.
Én...
harcolni fogok a végsőkig.
Polgárok,
a Koreai Köztársaság
politikai reformjának végrehajtása érdekében,
kérem, adják nekünk pozitív támogatásuk.
Kan képviselő, mi folyik itt?
Senki nem jön el.
Csak Szo képviselő és én - összesen ketten.
Cso Be Ho győzött.
Bocsásson meg, hogy belevontam önt a saját háborúmba.
Kan képviselő...
Ahjumma, a sajtótájékoztató már véget ért?
Mi történt Kan képviselővel?
Minden rendben?
Senki nem ment el a terembe.
Kan The Szan politikai karriere véget ért.
Önnel minden rendben?
Ha Do Já apja eljött hozzám.
Újból?
Alma a fájától...
Én mindent elrendezek.
Nála volt Jin Szi Csán "Paradicsom" festménye.
"Paradicsom"?
Ez nem az, amit a rendőrség keres?
Hogy került ehhez az öreghez...?
Nyilván, Min asszony keze által,
mert elégedetlen volt velem.
Így valószínű átadta az öregnek, mielőtt elhagyta Koreát.
Mit tegyünk, elnök?
Vissza kell szereznünk, bármilyen módszerrel.
Ön találkozott Cso elnökkel?
Az ön fiát visszahelyezik?
Nem tehetett mást, beleegyezett.
Ön tényleg lekötelezett engem, nagyon jót tett velem.
Ugye nem mondja nekem, hogy ez a festmény hamisítvány?
Nem, ez biztos, hogy eredeti.
Ő azt mondta meg akarja vizsgáltatni,
hogy valóban eredeti-e, ezért megbeszéltünk egy találkozót,
hogy mindent tisztázzunk.
Megállapítani az eredetiségét?
Igen.
Előbb megvizsgálja egy szakértő, és ha bebizonyosodik, hogy a festmény eredeti, utána visszahelyezik a fiamat.
Ahjussi, elővigyázatossági okokból,
kérem, kövesse az utasításaim.
Mit csináljak?
Ahjumma, ne húzd össze a szemöldököd, ráncos leszel.
Azt hiszem, hiba volt politikussá lennem.
Valakinek ezt is kell csinálni, és ha az te leszel, Ahjumma, biztos vagyok a sikerben.
Miről beszélsz?
Ahjumma magasságában élve,
van alkalmam beszélni, sírni, kacagni, bosszankodni.
Érzelmek...nem egyszerű...
Áh, ezt csak úgy mondom...
Szöulban miért nem látni a csillagokat?
Miért kell olyan messzire mennünk, hogy a festmény eredetiségét megvizsgálják?
Magukat biztos, hogy Cso Be Ho elnök küldte?
Elhozta a festményt?
Én nem ismerem önt.
Szerintem ön nem az az ember, aki azonosítja a festményt.
Mutassa meg.
Hol van a másik fele?
Ha ön valóban festményszakértő,
meg tudja állapítani egyik feléből is, hogy eredeti-e, vagy sem.
Mondják meg Cso Be Ho elnöknek:
amint a fiam elfoglalja helyét az ügyészségen,
odaadom a festmény másik felét.
Öreg,
ha tovább makacskodsz, az ügyész-fiad is megsérülhet.
Még mersz fenyegetni?
Ahjumma,
ha úgy tűnik számodra, az élet nehéz, és kell valaki, akire támaszkodhatsz,
szólj nekem.
Kölcsön adom a vállam.
Köszönöm.
Milyen kényelmes.
Még nincs késő?
Itt az ideje visszamenni, még rendeznem kell a dokumentumokat, mielőtt kilépek a pártból.
Rendben.
Akkor elkísérlek a Kongresszusi Palotáig.
- Viszlát. - Ó, viszlát.
Há Do Já vagyok.
Há Bon Do az apám.
Merre van a hullaház?
Ez cserbenhagyásos gázolás volt.
Kérem, azonosítsa a holttestet.
Apa...
Apa... Apa...
Apa, hogy történhetett ilyen?
Apa, mi van veled?
Apa, bocsáss meg...
Menjünk haza.
Apa mit csinálsz?
Apa...
Apa, haza.. Apa, menjünk haza...
Apa...
Én...
Már majdnem visszahelyeztek, apa...
Apám...
apám, menjünk haza...
Apa...
apa, menjünk haza...
Apám... apa...
Kan képviselő,
Feladja, és engedi, Cso Be Hot győzni?
Mi nem állhatunk meg itt.
Újra kell kezdeni, még ha csak ketten is.
Ha csak felfedjük Cso Be Ho bűntetteit,
a párt tagjai csatlakozni fognak hozzánk.
Most úgy tűnik,
hogy csak mi ketten, semmit nem tudunk csinálni.
Hogy lehet ilyen felelőtlen?
Kan képviselő, csak ilyen egyszerűen el akarja temetni politikai hírnevét?
Ó, Do Já.
Ahjumma...
Az apám...
Do Já rosszul hallak.
Ez sürgős?
Ahjumma...
Ahjumma, mit tegyek?
Bocsáss meg, ha ez nem sürgős, visszahívlak.
Kan képviselő,
kilépése a pártból, befolyásolja az ön politikai sorsát.
- Tényleg így akarja feladni? - Amikor eldöntöm, mit tegyek,
mindent elmondok önnek.
Kan képviselő?
Igen?
Mit mondtál?
Sze Dzsin kisasszony?
Mi történt?
Megöltem őt.
Tessék?
Megöltem őt.
Nem történt volna semmi, ha nem adom oda a festményt.
Azt mondtad "festményt"?
Hogy érted ezt?
Milyen festményt?
Most mit tegyek?
Bocsánat.
Nem tudjuk megtalálni
a festmény másik felét.
Tudom.
Elmehetsz.
Elnök, Kan The Szan vagyok.
Jól van, mit akarsz elmondani?
Elnök, először 30 évvel ezelőtt láttam önt, a kampány színhelyén.
Abban az időben apám részt vett a választásokon, ön pedig az ellenzéki párt jelöltje volt.
Valóban?
Én már akkor tudtam,
hogy az apám nem győzi le önt, elnök.
De hisz abban az időben...
te még csak kisfiú voltál, honnan támadt ez a gondolatod?
Az ön tekintetéből.
Mélyen magamba temettem az elnöknek ezt a tekintetét.
És mindvégig a 30 év alatt,
ez a tekintet nem változott.
A szemei arról árulkodtak, nem fogadja el a vereséget, az ön szemei győzni akartak bármilyen áron.
Én...
nem hasonlítok apámhoz
és nem esem el olyan egyszerűen.
Elnök, a jelöltek kinevezési jogát, közvetlenül a kezemből vette ki.
Most fizetni fog nekem ezért.
Nem,
lemond a Demokrata Párt vezetésének tisztségéről.
Mit mondtál?
Nem...
Hogy került ez ide?
A Kék Ház főszakácsa...
Hogyan halt meg Há Do Já ügyész apja?
Én tudom, hogyan.
Ezúttal...
elnök...
ön a vesztes.
Igen, kerületi ügyész?
Hogyan?
Ahjussi?
Ahjumma...
Az apám...
Ahjumma... Ahjumma, mit tegyek?
Mit tettem?
Milyen fájdalmat okoztam Há Do Jának?
Do Já?
Ahjussi?
Do Já.
Amikor a szeretteid váratlanul meghalnak...
Ezt...
Én jól ismerem ezt az érzést.
Úgy érzed, kiszakítottak egy darabot a szívedből.
Ahjussi egy jobb világba ment.
Do Já!
Do Já, hová mész?
Eső után a föld termékenyebb lesz.
Felejtsük el ezt az egész zűrzavart, ami a képviselőjelöltek kinevezése körül támadt.
Azt akarom, hogy kezdjünk mindet elölről.
Kan főtitkár, kérem, mondjon egy tósztot.
Emeljük poharunkat.
Első alkalom, mikor a Demokrata Párt belső és külső problémákat élt át.
Ezután a pártbizottság új értékekkel újjászületik.
Nos, ennek az országnak a "tisztességes politikájáért",
vezessük be a politikai reformokat.
Arra, hogy a Demokrata Párt megnyerje az elnökválasztást,
arra, hogy visszavegyük a hatalom ellenőrzését,
igyunk!
Igyunk!
Valaki meghalt, ti meg itt ünnepeltek?!
Ez a fickó. Hogy mertél te idejönni?
Adjátok vissza apám életét!
Adjátok vissza az apámat!
Há ügyész!
Mit keres ön itt?
Te is részt vettél apám meggyilkolásában?!
Ti mindnyájan részt vettetek benne!
Kérlek, nyugodj meg!
Nastennok orosz feliratát magyarra fordította: yeva
Köszönet az Alliance Fansubnak a feliratokért.